RESPECT
- 株式会社ディグ
企業と顧客の最適なコミュニケーションモデルを構築いたします。イメージマネジメントは株式会社ディグにお申し付け下さい。 - 不動産担保
不動産担保ローンで32年の実績と信頼。多様化するお客様のあらゆるニーズに迅速・適確・誠実にお応え致します。 - HIV 検査
自分のため、パートナーのため。不安なのに放って置くことが一番危険です。HIV検査はお早めに。HIVの初期状態では症状はでませんからなかなか分からないというのが現状です。少しでも不安があるならまずは検査を。 - フェザーリフト
若返り効果を期待するならだんぜん「フェイスリスト」が効果的！お肌にハリが戻りしわやたるみが目立たなくなります。若返り効果を期待するならだんぜん「フェイスリスト」が効果的！お肌にハリが戻りしわやたるみが目立たなくなります。 - FXトレードフィナンシャル
FXの専門家がついに集結！FXトレードフィナンシャルなら分かりやすい解説だから理解が深まります。FXトレードフィナンシャルの講座を解説する方法について。分かりやすく解説。
翻訳の仕事の種類
翻訳の仕事は、翻訳の内容によって種々多様ですが、大きく三つに分類できます。
産業翻訳
産業翻訳は実務翻訳や技術翻訳とも呼ばれます。民間の企業、官公庁などで必要な技術文書、ビジネス文書などの翻訳をします。対象となる分野は非常に豊富で、法務関連、ＩＴ産業、科学技術分野、金融関連、医学、医薬など多岐に渡ります。仕事の内容としては地味なイメージといえますが、その規模は、翻訳産業業界の実に８０％〜９０％を占めるともいわれています。需要としては、外国語から日本語への翻訳、逆に日本語から外国語への翻訳と双方向です。最先端技術などでの需要も多く、専門知識がが要求されるものも多くあります。ただし、翻訳をしても訳文の作者として、翻訳者の氏名が明記されることはほとんどありません。
映像翻訳
映画やテレビ番組など、映像関連の翻訳のことで、メディア翻訳とも呼ばれます。メジャーなものとしては、放送翻訳、字幕翻訳、吹き替え翻訳です。放送翻訳では海外ニュースやテレビ番組でのインタビュー音声などを翻訳します。字幕翻訳では、映画やテレビドラマなどの台詞やナレーションを翻訳して字幕にします。吹き替え翻訳では、映画やテレビドラマなどの台詞やナレーションを翻訳し、吹き替え用台本を作成します。近年は、デジタル放送やＢＳ、ＣＳ放送の普及が進んだことによって、いろいろな新しい分野の映像情報が発信されるようになりました。今後、これら様々な映像分野での翻訳需要が高まるものと思われます。
出版翻訳
出版翻訳の中でも規模の大きい、文芸書や文学書などを翻訳が主流のため、文芸翻訳とも呼ばれます。外国語で出版された書籍などを日本語に翻訳します。翻訳の対象となる分野はかなり広範で、小説、ＳＦ、サスペンスなどのフィクションものや、実用書、専門書、学術書などのノンフィクションになどの分類があります。近年は、人生、哲学、ライフスタイル、ビジネス書などの様々な分野の出版物が翻訳され、出版されるケースが増加しています。産業翻訳との比較となりますが、作品制作者として、翻訳者の氏名が明記されることがあります。